imagazin arrow2-left arrow2-right arrow2-top arrow-up arrow-down arrow-left arrow-right cart close dossiers education fb instagram menu notification oander rss rss-footer search service shuffle speech-bubble star store stores tests twitter youtube

Budućnost je ovdje!

Apple je predstavio iPhone X

Ovako Siri uči novi jezik

Ovako Siri uči novi jezik


Sjajno je kada Appleov asistent nauči novi jezik. Ali, kako bi se to ostvarilo, tvrtka mora proći kroz dugačak proces i mnogo posla. Barem tako tvrdi Alex Acero u svom zadnjem intervjuu.

Apple je zapravo vrlo dobar na ovom području. Dok Googleov asistent govori 5 jezika, a Amazonova Alexa samo 2, Siri govori 24 jezika u 36 dijalekata. Na popis je dodan šangajski, koji dolazi s iOS 10.3 nadogradnjom, što je još jedan korak prema internacionalizaciji. Reuters je objavio intervju s Alexom Acerom, koji vodi tim odgovoran za govor Appleovog asistenta od 2013. godine. Iz intervjua smo mogli naučiti proces na koji Siri uči novi jezik.

Ovako Siri uči novi jezik

Prvi korak je pozvati u studio ljude koji govore željeni jezik na lijep i razumljiv način. Njihov zadatak je čitati pripremljene tekstove na različitim dijalektima jezika. Njihov govor se snima, te se nakon toga napravi transkripcija. Na kraju procesa, imaju popis nekih riječi i kako one zvuče u govoru.

Nakon toga, ovaj popis riječi se doda algoritmima učenja, koji pomognu Siri naučiti taj jezik. Što više podataka mogu dodati algoritmu, jezik je točniji. Ljudi su potrebni i u ovoj fazi, ali više zbog dovršavanja procesa i sređivanja detalja. U teoriji bi program trebao napraviti transkripciju svega što se govori u jeziku.

Ovako Siri uči novi jezik

Ovaj zadnji proces može vam se činiti poznat, jer se upravo to događa kada diktirate riječi umjesto da ih pišete na virtualnoj tipkovnici. Apple to zna, a u toj fazi se događa “magija”. Prije nego što Siri dobije novi jezik, tvrtka omogući diktiranje tog jezika na iOS-u, macOS-u i drugim sustavima. Korisnici počinju koristiti ovu opciju, a podaci odlaze na Appleov server, potpuno anonimno. Odjednom, imaju mnogo podataka o govoru konkretnog jezika od ljudi koji ga znaju, pa mogu dodatno usavršiti sustav.

Problem je što je većina ovih primjera neiskoristiva: korisnici mogu kašljati tijekom govora, može biti previše pozadinske buke, govor je možda nerazumljiv i slično. U ovom dijelu procesa također su potrebni ljudi kako bi pomogli očistiti snimke od buke i napraviti transkripciju. Nakon toga dobivene podatke unose u računalo. Ova faza je vrlo važna, jer može upola smanjiti postotak pogrešaka.

Ovako Siri uči novi jezik

Cijeli proces se ponavlja dok se ne dosegne određena točnost, nakon koje se odluči da je funkcija spremna za upotrebu. Ali, Siri mora znati i govoriti jezik, a ne samo razumjeti ga. Za ovu svrhu, Apple zapošljava glumce, kako bi dali Siri glas. Asistent mora imati odvojeno snimljene posebne (primjerice smiješne) odgovore.

Kada je sve završeno, potrebno je samo nadograditi softver kako biste mogli koristiti jezik.

Izvor: 9to5mac

Apple Inc. (AAPL)

Jesi li pročitala/o ovo?

Razvoj Apple Watch-a ide po rasporedu, i očekujemo da ćemo početi s prodajom u travnju. Moja očekivanja su visoka. Koristim ga svaki dan i obožavam ga i ne mogu živjeti bez njega.- Tim Cook

Tijekom današnjeg konferencijskog poziva u vezi prvog fiskalnog kvartala u 2015. godini, Apple-ov CEO Tim Cook je podijelio par novih detalja glede mogućeg datuma izlaska Apple Watch-a.